Cuando María José me mando un mail para invitarme a pasar la verbena de Sant Joan en su casa, vi que que en la lista de gente invitada figuraba Marcial Souto.
- ¿Es Marcial Souto el escritor? le pregunté por el MSN.
- No sé - Me respondió. No lo conozco hace mucho, pero se que es uno de los organizadores de Kosmópolis, el festival de literatura que se hace en el CCCB. Además es traductor de escritores importantes - me dijo.
- Entonces tiene que ser el que yo digo, el que era director de “El Péndulo“, para muchos la mejor revista de ciencia ficción en castellano y para algunos, la mejor del mundo. Yo leí dos libros de el muy buenos: “Para bajar a un pozo de estrellas” y “Trampa para pesadillas”
María José me dijo:
- Estoy hablando con el ahora. Dice que sí, que el hizo esas cosas. Mirá, yo no sabía.
Y si, era él. Charlamos de “El Péndulo”, de sus libros que yo leí, que son los únicos que ha escrito por el momento, y que a mi me los había regalado Pedro, un amigo muy querido que murió. Le comenté que Pedro no tenía nada, porque todo lo que le parecía bueno, lo regalaba. Marcial me dijo
- Los libros buenos no se compran. Se regalan o se roban
Y seguimos, hablando de los escritores-amigos a los que traduce, como Ray Bradbury y J.G. Ballard. Hablamos de escritores míticos como Cordwainer Smith, David Bunch y Frederick Pohl, que yo conocía justamente por haber leído “El Pendulo” alla al inicio de los 80 en Argentina, donde la publicaba y que a mi me abrió la cabeza. O sea, creo que para bien o para mal, si yo soy como soy, un poco se lo debo a Marcial Souto, un tipazo al que no conocía personalmente hasta el viernes, cuando coincidimos entre brindis de lambrusco con los amigos y fuegos artificiales, en la terraza de María José.
